Narración Gabriela Lima Chaparro
2022
libre acceso
libre dominio
Feria del Libro de Goya,
Corrientes
Presentación del libro A donde quiera llegar
Taller-lectura para las infancias
2021
Biblioteca Visual Bilingüe español-LSA
Con estos cinco cuentos clásicos en versión bilingüe damos por inaugurada la Biblioteca Visual LSA-Español.
Este premio llegó poco antes del inicio de la pandemia de COVID-19. A pesar de la cuarentena, pudimos materializar el proyecto virtualidad mediante, protocolos incluidos, y sobre todo con ganas de lograrlo.
Auspiciado por el Programa de Participación Cultural del Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires y patrocinado por la Fundación Itaú.
Ecuentos en familia
La canción es urgente,
de Teresa Parodi
por Mercedes Sosa
A pedido de la Red de Sobrevivientes de Abusos Eclesiásticos de Argentina, para acompañar a lxs Sobrevivientes y Familares ante el inicio del juicio a las monjas Kosaka Kumiko y Asunción Martinez, junto a diversas autoridades del instituto Próvolo de Mendoza.
Dirección multimedia: Maximiliano Grinfelds
Odio Especial Sólo de Lunes a Viernes,
de Ana María Shua
Poesía del libro Cosas que Odio, de la misma autora
Flor y cronopio,
cuento de Julio Cortázar
Ilustración original de Senshi Antares
Cuerpos Urgentes,
de la colectiva escritorxs por la IVE
(Mendoza)
Prólogo
Traducción de la lectura en español oral.
Audio en simultáneo
Las edades de Ana,
poesía de Laura Morales Vera
Lectura-Interpretación del libro Cuerpos Urgentes
"Estas páginas hacen follaje expresivo con los paisajes internos que se encuentran leyéndonos."
¡Gracias!
Poemas, relatos y reflexiones por el Derecho a Decidir.
COLECTIVA,
Escritorxs por la IVE
Mendoza, Argentina
Casa que viaja,
cuento de Eduardo Galeano
Del libro Los cuentos de Helena, con Ilustraciones de Isidro Ferrer
NARRACIÓN
Historia de un amor exagerado,
de Graciela Montes
Lectura simultánea en LSA del libro original (Fragmento)
Florida tiene de todo: veredas con baldosas rojas, jardines con geranios, kioscos, una estación de tren muy soleada y, sobre todo, historias. No creo que haya otro barrio en el mundo donde crezcan con tanta fuerza las historias. Florida tiene historias de magia, de máquinas, de misterio. Tiene historias de risa y de locura. Tiene historias de amor… y a eso vamos. Porque esta historia que les cuento aquí es la gran historia de amor del barrio de Florida, una historia de amor exagerado.
Empezó, como empiezan las historias, de buenas a primeras y en la mitad de la vida. Empezó un día de morondanga (porque ésos son siempre los mejores días). Empezó en la escuela de la calle Vallegrande porque a esa escuela iba todos los días, de ocho a doce y cuarto, Santiago Berón, el más petiso. Y empezó en día jueves y en la segunda hora, en el preciso momento en que Santiago Berón, el más petiso, vio entrar por la puerta del aula del séptimo grado a Teresita Yoon, la nueva.
El monstruo de colores,
de Anna Llenas
Lectura de libro-álbum
El sol en un bolsillo,
cuento popular anónimo
Narración oral en LSA
La narración fue realizada a pedido del Proyecto Cuentos que Viajan invitada por la
Dirección General de Cultura y Educación
y publicado en mayo de 2020 en la página de Facebook de la Dirección de Educación Especial de la Provincia de Buenos Aires.
Instrucciones para llorar,
cuento de Julio Cortázar
Narración oral bilingüe LSA-español
El rey que nació con corona,
cuento de Gabriela Duguech
Este cuento fue escrito por Gabriela Duguech, docente de la Cátedra Psicología, Niñez y Adolescencia de la Universidad Nacional de Tucumán en el marco de la Pandemia COVID-19.
Narración en LSA
Revolución,
cuento de Slawomir Mrozek
Narración en LSA
Continuidad de los parques,
cuento de Julio Cortázar
Lectura en español
Historia
(Un cronopio pequeñito...),
cuento de Julio Cortázar
Una (de varias) versión en LSA
El infinito,
poesía de Giacomo Leopardi
Para la Muestra ¿Qué puede el humo hacerle a hierro?,
de la artista italiana Bruna Esposito.
Hay días,
cuento de María Wernicke
Lectura de libro-álbum
Para vos,
cuento de María Laura Dedé
Narración en LSA
Un elefante ocupa mucho espacio,
cuento de Elsa Bornemann
Narración en LSA
2019
Ciudad Emergente,
festival de música
CoPiDis, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Usina del arte, Julián Serrano. 2 de octubre
Intérpretes:
Florencia Viña
Agustina Lorenzo
Lucas Brunac
Paola Gette
Gabriela Lima Chaparro
Asesoría:
Paola Gette
Coordinación general:
Gabriela Lima Chaparro
Convocada por CoPiDis, con el financiamiento de la Fundación IIDE.
Coordinación y producción artística del equipo de intérpretes de LSA del show central de Julián Serrano. Intérprete oral de LSA.
Por primera vez en Argentina en un show de estas características una profesora Sorda participó de la interpretación musical en el escenario.
2018
Uno,
de Daniel Zuco
Espectáculo de tangos y baladas.
Traducción e interpretación de canciones.
Teatro Asterión, 9 de noviembre
Temas interpretados
Como dos extraños
Nada
Desencuentro
Una palabra
Soy lo que soy
Capacitación y narraciones bilingües
Biblioteca Del otro lado del árbol
Cuentos en el parque
Parque Saavedra, La Plata
13 de octubre
Taller Narración con lengua de señas: Herramientas para una narración inclusiva
Relatos:
El gigante de ojos azules (LSA + Danza)
Julio Cortázar:
Historia
Instrucciones para llorar
Cuentos producidos en el marco del Laboratorio de Narración Escénica 2017
Yo vengo a ofrecer mi corazón,
de Fito Páez
por Roxana Amed e Hilda Lizarazu
Concierto de mujeres dirigido por Roxana Amed
Usina del Arte, plaza. 8 de marzo
Mi gatito es el más bestia,
de Gilles Bachelet
Lectura de libro-álbum
Ciudad Emergente,
festival de música
CoPiDis, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Usina del arte,
Concierto homenaje a Luis Miguel: No sé tú, por Iván Noble
Primera intervención en LSA en este festival
Septiembre
Mariposa en la ciudad,
de Laura Devetach
Narración bilingüe,
con Verdevioleta Cuentos (Silvina Menutti y Laura Finguer)
Narración en vivo
Marzo, Mujer y Memoria 2018
MAT (Mujeres de Arte Tomar)
Espacio Kraft
2017
Narración a dos voces
con Paola Gette
Del Laboratorio de Narración Escénica en LSA
que coordino desde 2017
Los Talleres de Narración en LSA se inician en 2008. Al comienzo las actividades que proponía estaban destinadas a investigar en las posibilidades escénico narrativas de la lengua a partir de la experiencia propia en la puesta de textos narrativos, dirección y coproducción de muestras de estudiantes; luego, inspiradas en Cuentos Tradicionales para niños. Compartimos técnicas de creación, pasamos por Propp y Rodari, ensayamos clásicos y contemporáneos, libros ilustrados, lenguaje visual. En 2011 llegó el primer Seminario y otras propuestas cada vez más ceñidas a la búsqueda de una modalidad de narración cercana a la Oral. En 2016 me decidí a proyectar un Laboratorio de Narración Escénica en lengua de señas que iniciamos formalmente en 2017.
2020 nos encuentra trabajando con la 4ta Edición del Laboratorio.
Además, una nueva modalidad nace en un contexto social desfavorable (la emergencia sanitaria por el COVID-19): Narración Virtual es un espacio que se abre camino en la adaptación activa a la realidad. Aprendizaje, Creatividad, con otros y sostenidos en lo que nos gusta hacer.
2008-2016
Antecedentes
Ferias del Libro (Infantil y Juvenil / Internacional)
Encuentro de narradores orales (taller)
Talleres de narración
